本地化与文本排版相关

MapleRiver

1.语序变化（从右往左阅读）

对于很多国家的阅读顺序与我们是相反的，所以在做本地化的时候就要考虑如何将文本正确的翻转。
有些国家的文本中带有一些特殊符号如：
Les Mise\u0301rables在Unity中会转换成Les Misérables，因为Unity内部使用Unicode进行文本存储。那么在字符串翻转时我们就要考虑在翻转后重音仍要在e上而不能被标记在r上。

private static string ReverseString(string str)
{
    if (string.IsNullOrEmpty(str) || str.Length == 1)
        return str;
    StringBuilder sb = new StringBuilder();
    var enumerator = StringInfo.GetTextElementEnumerator(str);
    while (enumerator.MoveNext())
        sb.Insert(0,(string)enumerator.Current);
    return sb.ToString();
}
//result:
//before :  Les Misérables
//after   :  selbarésiM seL

private static string ReverseString(string str)

{

if (string.IsNullOrEmpty(str) || str.Length == 1)

return str;

StringBuilder sb = new StringBuilder();

var enumerator = StringInfo.GetTextElementEnumerator(str);

while (enumerator.MoveNext())

sb.Insert(0,(string)enumerator.Current);

return sb.ToString();

}

//result:

//before : Les Misérables

//after : selbarésiM seL

这样就可以将文本正确翻转，但是考虑到运行时重新构建字符串会占用额外的内存，所以让我们在导出翻译表的时候就直接把文本翻转吧！~

2.文本纵向排列

修改文本组件顶点信息，重新计算顶点位置后将文本变为竖向排列。

using UnityEngine;
using UnityEngine.UI;
using System.Collections.Generic;
using System.Text.RegularExpressions;
[ExecuteInEditMode]
public class VerticalText : BaseMeshEffect
{
    [Tooltip("字和字之间的距离")]
    public float spacing = 1;
    private float lineSpacing = 1;
    private float textSpacing = 1;
    private float xOffset = 0;
    private float yOffset = 0;
    private Text textGo;
    private Regex regex;
    protected override void OnEnable()
    {
        base.OnEnable();
        if (textGo == null)
            textGo = GetComponent<Text>();
        //不让垂直方向影响顶点位置
        textGo.verticalOverflow = VerticalWrapMode.Overflow;
        regex = new Regex("<.*?>");
    }
    void modifyText(VertexHelper helper, int i, int charYPos, int charXPos)
    {
        //根据下标取4个顶点信息
        UIVertex lb = new UIVertex();
        helper.PopulateUIVertex(ref lb, i * 4);
        UIVertex lt = new UIVertex();
        helper.PopulateUIVertex(ref lt, i * 4 + 1);
        UIVertex rt = new UIVertex();
        helper.PopulateUIVertex(ref rt, i * 4 + 2);
        UIVertex rb = new UIVertex();
        helper.PopulateUIVertex(ref rb, i * 4 + 3);
        //算一下字体矩形的中心
        Vector3 center = Vector3.Lerp(lb.position, rt.position, 0.5f);
        Matrix4x4 move = Matrix4x4.TRS(-center, Quaternion.identity, Vector3.one);
        float x = -charXPos * lineSpacing + xOffset;
        float y = -charYPos * textSpacing + yOffset;
        Vector3 pos = new Vector3(x, y, 0);
        Matrix4x4 place = Matrix4x4.TRS(pos, Quaternion.identity, Vector3.one);
        Matrix4x4 transform = place * move;
        lb.position = transform.MultiplyPoint(lb.position);
        lt.position = transform.MultiplyPoint(lt.position);
        rt.position = transform.MultiplyPoint(rt.position);
        rb.position = transform.MultiplyPoint(rb.position);
        //把顶点设置回去
        helper.SetUIVertex(lb, i * 4);
        helper.SetUIVertex(lt, i * 4 + 1);
        helper.SetUIVertex(rt, i * 4 + 2);
        helper.SetUIVertex(rb, i * 4 + 3);
    }
    public override void ModifyMesh(VertexHelper helper)
    {
        if (!IsActive() || textGo == null)
            return;
        //当组件范围小于字体大小时直接return
        var size = textGo.rectTransform.rect.size;
        if (size.y < textGo.fontSize || size.x < textGo.fontSize)
            return;
        //剔除富文本标签
        string targetStr = regex.Replace(textGo.text, "");
        //计算列间距与字间距
        lineSpacing = textGo.fontSize * textGo.lineSpacing;
        textSpacing = textGo.fontSize * spacing;
        xOffset = size.x / 2 - textGo.fontSize / 2;
        yOffset = size.y / 2 - textGo.fontSize / 2;
        //重新计算一版排版，默认高度为一个文字高度
        int row = 0, col = 0, index = 0;
        float height = textGo.fontSize;
        int vertexCount = helper.currentVertCount / 4;
        for (int i = 0; i < targetStr.Length; i++)
        {
            if (index >= vertexCount)
                return;
            //标志位，防止因为刚好文本需要换行的时候输入了\n导致换了两次行
            bool colAdded = false;
            //当文本高度超过组件范围，且本行不是空行的时候才换行
            if (height > size.y)
            {
                col++;
                row = 0;
                height = textGo.fontSize;
                colAdded = true;
            }
            //根据字符计算位置，空字符时不修改顶点，只计算高度和行数
            //目前文字的位置只与row相关，如果需要空格占半个字符位，需要修改对应位置计算
            switch (targetStr[i])
            {
                case '\n':
                    if (!colAdded)
                    {
                        col++;
                        row = 0;
                        height = textGo.fontSize;
                    }
                    continue;
                case '\u00A0':
                case '\u0020':
                    row++;
                    height += textGo.fontSize;
                    break;
                case '\t':
                    row += 2;
                    height += textGo.fontSize * 2;
                    break;
                default:
                    modifyText(helper, index, row, col);
                    row++;
                    height += textGo.fontSize;
                    index++;
                    break;
            }
        }
    }
}

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

using UnityEngine;

using UnityEngine.UI;

using System.Collections.Generic;

using System.Text.RegularExpressions;

[ExecuteInEditMode]

public class VerticalText : BaseMeshEffect

{

[Tooltip("字和字之间的距离")]

public float spacing = 1;

private float lineSpacing = 1;

private float textSpacing = 1;

private float xOffset = 0;

private float yOffset = 0;

private Text textGo;

private Regex regex;

protected override void OnEnable()

{

base.OnEnable();

if (textGo == null)

textGo = GetComponent<Text>();

//不让垂直方向影响顶点位置

textGo.verticalOverflow = VerticalWrapMode.Overflow;

regex = new Regex("<.*?>");

}

void modifyText(VertexHelper helper, int i, int charYPos, int charXPos)

{

//根据下标取4个顶点信息

UIVertex lb = new UIVertex();

helper.PopulateUIVertex(ref lb, i * 4);

UIVertex lt = new UIVertex();

helper.PopulateUIVertex(ref lt, i * 4 + 1);

UIVertex rt = new UIVertex();

helper.PopulateUIVertex(ref rt, i * 4 + 2);

UIVertex rb = new UIVertex();

helper.PopulateUIVertex(ref rb, i * 4 + 3);

//算一下字体矩形的中心

Vector3 center = Vector3.Lerp(lb.position, rt.position, 0.5f);

Matrix4x4 move = Matrix4x4.TRS(-center, Quaternion.identity, Vector3.one);

float x = -charXPos * lineSpacing + xOffset;

float y = -charYPos * textSpacing + yOffset;

Vector3 pos = new Vector3(x, y, 0);

Matrix4x4 place = Matrix4x4.TRS(pos, Quaternion.identity, Vector3.one);

Matrix4x4 transform = place * move;

lb.position = transform.MultiplyPoint(lb.position);

lt.position = transform.MultiplyPoint(lt.position);

rt.position = transform.MultiplyPoint(rt.position);

rb.position = transform.MultiplyPoint(rb.position);

//把顶点设置回去

helper.SetUIVertex(lb, i * 4);

helper.SetUIVertex(lt, i * 4 + 1);

helper.SetUIVertex(rt, i * 4 + 2);

helper.SetUIVertex(rb, i * 4 + 3);

}

public override void ModifyMesh(VertexHelper helper)

{

if (!IsActive() || textGo == null)

return;

//当组件范围小于字体大小时直接return

var size = textGo.rectTransform.rect.size;

if (size.y < textGo.fontSize || size.x < textGo.fontSize)

return;

//剔除富文本标签

string targetStr = regex.Replace(textGo.text, "");

//计算列间距与字间距

lineSpacing = textGo.fontSize * textGo.lineSpacing;

textSpacing = textGo.fontSize * spacing;

xOffset = size.x / 2 - textGo.fontSize / 2;

yOffset = size.y / 2 - textGo.fontSize / 2;

//重新计算一版排版，默认高度为一个文字高度

int row = 0, col = 0, index = 0;

float height = textGo.fontSize;

int vertexCount = helper.currentVertCount / 4;

for (int i = 0; i < targetStr.Length; i++)

{

if (index >= vertexCount)

return;

//标志位，防止因为刚好文本需要换行的时候输入了\n导致换了两次行

bool colAdded = false;

//当文本高度超过组件范围，且本行不是空行的时候才换行

if (height > size.y)

{

col++;

row = 0;

height = textGo.fontSize;

colAdded = true;

}

//根据字符计算位置，空字符时不修改顶点，只计算高度和行数

//目前文字的位置只与row相关，如果需要空格占半个字符位，需要修改对应位置计算

switch (targetStr[i])

{

case '\n':

if (!colAdded)

{

col++;

row = 0;

height = textGo.fontSize;

}

continue;

case '\u00A0':

case '\u0020':

row++;

height += textGo.fontSize;

break;

case '\t':

row += 2;

height += textGo.fontSize * 2;

break;

default:

modifyText(helper, index, row, col);

row++;

height += textGo.fontSize;

index++;

break;

}

验证性能时发现：ModifyMesh函数只有在组件重绘时才会执行，单次执行时间不到1ms，所以性能来说应该还可以。内存消耗大概在20kb左右，还有提升空间。

江枫

本地化与文本排版相关

1.语序变化（从右往左阅读）

2.文本纵向排列

3.文本过长如何处理（施工中）

文章大纲

但行好事，莫问前程